tag:blogger.com,1999:blog-9103416712232193616.post7218899003241687674..comments2024-03-16T17:26:41.620+01:00Comments on El bálsamo de Fierabrás: Errores de Comunicación (II)Césarhttp://www.blogger.com/profile/14452781114979945412noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9103416712232193616.post-26499028328157280442008-09-17T13:11:00.000+02:002008-09-17T13:11:00.000+02:00La carta no tiene desperdicio.Es un tema perfecto ...La carta no tiene desperdicio.Es un tema perfecto para un monólogo de humor.<BR/>Chapeau por la señora.<BR/>Perdón : Chapó.<BR/>O mejor: me quito el sombrero señora.<BR/>¡Qué narices! : ¡olé!EL polimáticohttps://www.blogger.com/profile/10853011709659682554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9103416712232193616.post-60455534430381699632008-09-16T18:51:00.000+02:002008-09-16T18:51:00.000+02:00¿A quien se le ha ocurrido cambiar "Semana de la m...¿A quien se le ha ocurrido cambiar "Semana de la moda de pasarela Cibeles" por "Cibeles Fashion week"?. ( A algún "desustanciao" que dicen en mi pueblo)<BR/><BR/>No es que me importe el mundo de la moda mas allá de lo estrictamente necesario, pero considero una tonteria enorme cambiar el nombre en español, por lo mismo en inglés. Así nos va.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9103416712232193616.post-51481888061376378802008-09-14T11:08:00.000+02:002008-09-14T11:08:00.000+02:00Cierto pero con cuidado.Por suerte es el pueblo ll...Cierto pero con cuidado.<BR/>Por suerte es el pueblo llano quién decide si prohija una palabra o no y el tiempo es el árbitro de la contienda.<BR/>Hoy en día a nadie le llamaría la atención esta frase:<BR/>"Salí del bar y subí al vagón. En la bolsa llevaba un champú, las botas de fútbol y un jersey".<BR/>En ella hay 5 anglicismos. <BR/>Sería mas correcto decir:<BR/>Salí de la taberna y subí al carruaje. En la bolsa llevaba una loción para el pelo, las botas de balompié y un jubón?<BR/>El tiempo pone las cosas en su sitio.<BR/>Por cierto: que si alguna profesión tiene anglicismos (infomática aparte)es la nuestra y los usamos sin ser muy conscientes de ello.<BR/>Tampoco hay que pasarse con el estilo culto no vaya a ser que no te entienda nadie y el lenguaje es comnucación:<BR/>"Mientras asgo tu mano, he decidido, motu proprio, procrastinar mi providencia"Lis Ensalanderhttps://www.blogger.com/profile/00536177954322901602noreply@blogger.com